テキスト2 「意志を伝える」編

(C) TOKUDA Masaaki
最終変更日 2004年1月12日

このテキストは、ろう者と、初心者とろう者の意志疎通をスムーズにする程 度の技量を持った健聴者が、サークルで手話の勉強会を開く時に、楽になるよう に作られています。できるだけ、手話の学習に集中でき、理解しやすく手話で表 現しやすい日本語文章を載せています。例文を表現するときに、「ヒント」も参 考にしてください。

会話の基本を集めました。できるだけ実践的な例文を載せてあります。普通 の手話テキストには載っていない文もありますが、日常では絶対に必要な表現ば かりです。誤解なく、わかりやすい表現を心がけましょう。

A. 説明する、尋ねる

  1. わかりましたか?
  2. 彼の話に補足します。
  3. 何か意見のある方はいませんか?
  4. 皆さんの感想を聞かせて下さい。
  5. 待って待って。まだ話は続きがあるんです。
  6. それでは、決をとります。

ヒント

B. 答える

  1. 私は賛成します。
  2. もちろん、いいですよ。
  3. その通り。
  4. 私も同じ考えです。
  5. まかせて下さい。
  6. だいたい同じことを考えていました。
  7. それは、ちょっと違うと思う。
  8. その意見には反対だ。
  9. あまり賛成できません。
  10. 難しいと思うなぁ。
  11. それはできません。
  12. うそ! 冗談でしょ?
  13. 勘弁して。私には無理です。
  14. あなたの言う通りかもしれませんね...
  15. 納得できません。
  16. 話がよくわからないのですが。
  17. すみません、手話が読みとれなくて、話がわかりません。
  18. 今の話を、もう一度確認したいのですが、いいですか?
  19. 少し、わからない点があります。
  20. ちょっと考える時間を下さい。
  21. 少し待って下さい。
  22. それは気がつかなかった。
  23. そんなこと、思ってもみなかった。
  24. あまり気がすすまないなぁ。
  25. どっちでもいいや。
  26. 特に意見はありません。
  27. あなたは誤解してます。
  28. すみません、勘違いしてました。
  29. 努力します。でも、できなかったら、ごめん。

C. 感情

  1. 嬉しい!
  2. いいねぇ。
  3. あぁ、びっくりした。
  4. ずるいなぁ。
  5. 賢いね。
  6. それは、ひどいな。
  7. 当たり前だよ。
  8. がっかりした。
  9. 恐いなぁ。
  10. えっ、うっかりしてた!
  11. しまった!
  12. 俺ってバカだなぁ。
  13. いじわる!
  14. 残念!
  15. 別に、そんなたいしたことではないんだ。
  16. やれやれ。
  17. あぁ、疲れた。
  18. とても感動しました。
  19. これ、おいしい!
  20. この料理、まずーい!
  21. つまんないなぁ。
  22. 今、すごく暇。
  23. 羨ましい...
  24. へぇー。
  25. すごく後悔してる...
  26. そんな遠慮しなくていいから、もっと積極的に。
  27. ほっといて下さい。
  28. 許して下さい。
  29. まぁ、落ち着いて。

ヒント

戻る